Reescribo, traduzco & posteo stories en este espacio desde mayo. Me enteré hace bien poco tiempo que esto existe: pagas una mensualidad de 5 dólares & puedes leer, comentar, highlight, escribir, & participar en una comunidad diversa. Ojos en la pantalla son posibles centavos en los bolsillos de autores que buscan lo mismo que uno: reciprocidad & lectores. Poco más del 5% ganan más de 100 dólares al mes, un top 10th del 1% se gana miles por story; las utopías nacen cuando mueren y se mueren en el momento en que nacen.
La paga es mala & hay que hacer más que solamente escribir &
bloguear & postear, hay que engage con poetas que
le prenden velas a los altos santos de La Curación: overlords de Medium--gente
& algoritmos--leen tu pieza y la distribuyen masivamente. Son más ojos en
la pantalla (views), más posibles lectores (reads) & aplausos
(claps: fluctúan entre uno a 50. Hablando claro, se dan según la mala
& buena fe de uno, cosa que cambia día a día…yo procuro no dar menos de 10,
tampoco regalo los 50).
En Medium hago lo que hice aquí, por una década. Ahora corona zeitgeist
me permite postear, por lo menos, una vez al día. Poemas inéditos en inglés, español,
Spanglish, Espanenglish, & el dialecto borincano. Ensayos inéditos en
inglés, traducciones a piezas viejas, pero el nuevo espacio tiene más poesía
que otra cosa.
No te garantizo que vaya a postear indefinidamente, ya que encuentro a Medium
problemático & pico; pero por ahora escupo en inglés, & en lo que el
hacha va & viene, agradezco tu patrocinio.
A continuación comparto fragmentos & enlaces--
Cantándome:
A poem inspired by Whitman's Song of Myself--
I’m reminded of due celebrations;
Photon reverberations —
Quantum songs in leaves of grass,
Alas:
A poem about wings & heights--
of a blood-orange, 3.5 cm firefly
of an airplane named Enola Gay
of the canary in The Cave —
Blanquito:
A poem about skin & codes--
Tienes pasaporte & poca melanina...
Pasaste con ficha, pendulous code-switch.
Snarrrl:
A poem about hunger--
But the LACK will never kill my will.
I will weaponize my claim;
Your class guilt siempre a flor de piel.
Estrella:
A poem about stars--
which one is your flavor —
are you about to collapse,
is supernova your woe?
Melinite:
A poem about war--
Melliferous supremacy discourse,
Bitter & acrid — old as fuck —
176 muertos, puñeta…fueron 176.
Quantum Weaver Yocahú [Reweaved]:
About a ship's crew fleeing Sol's hunger--
I will answer your oldest queries.
I will scratch your ancient itch…
I will account for each slumber.[][][]
Por aquí también posteo piezas;
gracias por leer.
